Parler ensemble…

La langue employée est bien souvent le Français, les langues polynésiennes se perdant de plus en plus sur Tahiti. Cependant, dans les îles, elles sont encore bien présentes, sans délaisser bien sûr la langue de Molière.

La population polynésienne tend à mélanger bien souvent la langue de leur île au Français donnant parfois des expressions originales mais indécelables pour un non-initié. En voici quelques unes :
« Je suis fiu (prononcé fiou) » employé pour exprimer sa lassitude face à une activité ou une situation.
« C’est ça ho’i (prononcé hoï) » utilisé dans une conversation pour affirmer son accord avec son ou ses interlocuteur(s)
« Dépêche-toi pai (prononcé paï) », le mot « pai » est souvent rajouter pour donner de l’intensité à la phrase énoncée

Pretty vahine (women)

Ce qui sera également utile serait un lexique franco-tahitien qu’il est possible de trouver en librairie.

Voici ci-dessous quelques traductions basiques :

• la Orana = Bonjour
• Nana = Aurevoir
• Maeva (prononcé Maéva) = Bienvenue (habituellement utilisé pour des personnes d’un haut rang ou que l’on veut mettre sur un pied d’estale)
• Maitai (prononcé Maïtaï) = ça va bien – Bon
• Mauruuru (prononcé Maourouourou) = Merci
• Aita (prononcé Aïta) = Non
• E (prononcé é) = Oui

Il est essentiel de garder en tête que la Polynésie française est composée de 5 archipels et donc d’autant de langues : le Tahitien (Archipel de la Société), le Paumotu (Archipel des Tuamotu), le Ma’areva (Archipel des Gambiers), le Tuha’a Pae (Archipel des Australes), et le Marquisien (Archipel des Marquises).

Cependant, les quelques traductions citées au-dessus sont comprises de tous. Pour s’imprégner encore plus de notre culture et de nos langues, il ne faut pas hésiter pas à demander de l’aide aux locaux et en apprendre ainsi un peu plus.

Autre spécificité de Tahiti et Ses Îles : le tutoiement. La plupart de la population polynésienne se tutoie, considérant parfois le vouvoiement comme une marque d’arrogance.